Утро. Пятница. Все спешат по своим делам, но... многие люди в это время восторженно взирают на мелькающие картинки на экране телевизора. Дело в том, что магическое сообщество России впервые увидело нечто из ряда вон выходящее.
Мультсериал "Ведьма", нарисованный во Франции по комиксам из Италии, поставленных по сюжету из США, с уклоном в сторону японских манга-комиксов и аниме-сериалов получит, я уверенна, широкую известность и в России. Данное произведение посвящено волшебству и магии. Рассказывается и в мультике, и в комиксе о обычных девчонках, которые научились использовать волшебство для борьбы со злом.
Поставлен мультсериал на французской студии SIP, при участии Бруно (режиссер), Жюстина (специалист по Ведьмам), Ассе (главный художник), Марк и Норман (художники), Сильвия (специалист по эффектам), а еще 180 китайских аниматоров, чьи имена писать бессмысленно.
Авторы ставят перед собой задачу - описать жизнь девочек, у которых есть свои проблему, радости...
В центре внимания находятся пять девочек: Вилл, Ирма, Тарани, Корнелия, Хай Лин. Они наделены волшебным даром - даром стихий - Энергии, Воды, Огня, Земли и Воздуха.
Достоинством мультсериала является его широкая направленность. Его фанатами могут стать не только поклонники одноименного комикса, но и любители мультиков Диснея, те, кому нарвятся манга и аниме. Одним из его главных достоинств является превосходное озвучивание. Фильм подготовлен на студии "Пифагор" по заказу Диснея. Роли в нем озвучивали: Лариса Брохман, Лина Иванова, Юлия Артемова, Валентина Рубцова, Настя Волкова, Алексей Костричкин, Михаил Тихонов, Андрей Португаров.
Режиссер дублежа - Анна Гончарова, автор синхронного текста - Дмитрий Усачев, звукорежиссер - Павел Емельянов.
К сожалению, работа не лишена недостатков - сюжет из комикса значительно переврали, лишившись таких замечательных сюжетных аспектов, как подарок Элион Корнелии (рисунок с Калебом), вечеринка по случаю Хэллоуина. Также можно внести несоответствие с комиксом - у Вилл Вандом день рождения 19 января, но в мультфилме показан вполне летний пейзаж. Также есть некоторые придирки по отношению к переводу - имя Тарани произносят как "тАрани", Калеба выдают за 15-летнего подростка, хотя он и выглядит на добрых 17 лет. Также существенно переделана внешность и характеры чародеек - милая пухленькая Ирма стала худющей топ-моделью, Корнелия вместо практичной и твердо стоящей на Земле стала капризной и привередливой. У Хай Лин исчезли фирменные солнцезащитные очки - без них она кажется совсем обычной.
Несмотря на все это фаны Ведьм не откажутся от просмотра мультсериала. Ведь это пока единственное, что может порадовать их касательно ведьм не телевиденьи.